1 

PORTUGAL – Academia Militar, 27-28 de abril de 2017 | PORTUGAL – Military Academy, 27-28 april 2017

Com base nos resultados encorajadores da 1ª e 2ª Conferências CD SDP da NATO, a 3ª edição desta Conferência representou uma oportunidade única para explorar novas ideias, permitiu reforçar o desenvolvimento de sinergias estimulando a cooperação com a indústria e o meio académico, reforçar a complementaridade dos esforços NATO-UE e estimular a cooperação entre todos os Projetos de Smart Defence e Pooling & Sharing no domínio da cibersegurança e da ciberdefesa.
Building upon the encouraging results of the 1st and 2nd NATO CD SDP Conference, the 3rd edition of this Conference presented an unusual opportunity to explore new ideas, towards a more synergetic approach between all the NATO Cyber Defence Smart Defence Projects and Pooling & Sharing, enhancing cooperation with industry and academia and reinforcing the NATO-EU complementarity of efforts on the field of Cyber Security and Cyber Defence.

Neste âmbito, foi dada especial atenção à cooperação da NATO com a indústria, com o meio académico e às novas oportunidades de cooperação NATO-UE no domínio cibernético, tendo como referência a declaração conjunta assinada em Varsóvia no dia 08 de julho de 2016.
In this context, particular attention was given to NATO's cooperation with industry, academia and the new NATO-EU cooperation opportunities in cyber domain, based on the joint declaration signed in Warsaw on 8 July 2016.

Tendo por base este enquadramento multidimensional e cooperativo, esta conferência conseguiu, com os 328 registos de presenças confirmadas, o sucesso de reunir os três Projetos NATO de Smart Defence na área da Ciberdefesa fortemente empenhados em unir esforços e trabalhar em conjunto com a indústria e o meio académico, construindo a necessária ponte entre as iniciativas internacionais e nacionais.
Within this cooperative and multidimensional framework, this conference successfully gathered, with the 328 registers confirmed attendance, the three Cyber Defence Smart Defence Projects, strongly committed to joining efforts and working together with industry and academia, building the necessary bridge between international and national initiatives.

Estes Projetos são: o Multinational Cyber Defence Capability Development (MN CD2), liderado pela Holanda; o Malware Information Sharing Platform (MISP), liderado pela Bélgica; e o Multinational Cyber Defence Education and Training (MNCDE&T), liderado por Portugal.
Those Projects are: the Multinational Cyber Defence Capability Development (MN CD2) Project, led by the Netherlands; the Malware Information Sharing Platform (MISP) Project, led by Belgium; and the Multinational Cyber Defence Education and Training (MNCDE&T) Project, led by Portugal.

Em cada um dos painéis e sessões, reunimos um conjunto alargado de especialistas – da área civil e militar, do Governo e do sector privado, da comunidade nacional e internacional.
For each of the sessions we brought together a broad range of expertise – from the civilian and military communities, from the government and private sector, from the national and International participants.

Neste contexto, tanto ao nível NATO como da UE, Portugal tem vindo a estabelecer pontes e a contribuir para estimular a cooperação NATO-EU, nomeadamente, no campo da Educação e Treino em Ciberdefesa.
At both NATO and EU levels Portugal is bridging efforts and contributing to enhance NATO-EU cooperation, namely on the field of Cyber Defence Education and Training.

No final deste evento, foi possível concluir que a 3ª CD SDP Conference constituiu uma excelente oportunidade para consolidar o caminho a percorrer e para reforçar a ligação entre a comunidade nacional e internacional ligada à Ciberdefesa e à Cibersegurança.
At the end of this event, we should conclude that this 3rd CD SDP Conference was an excellent opportunity to pave the way and to strengthen the links between the National and International Cyber Defence and Cyber Security Community.

Com a satisfação de mais esta organização, formulamos votos de que a consecução dos objetivos desta Conferência possa vir a contribuir para reforçar as sinergias nacionais e para estimular a cooperação dos Países Aliados e dos Estados Membros na construção de um ciberespaço mais aberto, inclusivo e seguro.
May the accomplishment of this Conference’s objectives contribute to strengthen national synergies and foster Allies´ and Member States cooperation towards a more open, inclusive and secure cyberspace.

Apresentações realizadas no decorrer da Conferência:
Presentations rolled in the conference:

Dia 1 | Day 1

Dia 2 | Day 2